Non-invasive EEG headbands and earbuds now deliver real-time focus scores and sleep cues that actually help some people sharpen their minds, but the gadgets only pay off if you pick the right one for your routine.